CENNI  DI  CONVERSAZIONE                    

E-mail: info@ukraine-italy-association-it

E-mail: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

Cell: 346 86 82 040

1)  In Hotel
2)  Al bar
3)  Al Ristorante
4)  In Negozio
5)  In Bus
6)  In Taxi
7)  La presentazione  e  i  convenevoli
8)  In  Metrò
9)  Tra  Amici
10) Al distributore di Benzina
11)  In  Città
12)  Al Telefono
13)  Dove Abito
14) Come  mi chiamo
15)  Il Capodanno
16)  I Saluti
17)  I  familiari
18) Dal  barbiere

IN  HOTEL

Buon giorno…………………………Dobroie utro    (dalle  ore 8-alle  ore 11)
Buongiorno………………………….Dobroie diegn   (dalle  ore 12 alle ore 17)
Buona sera…………………………  Dobroie viecer
Buona  notte………………………  Spokoinoi  noci
Quanto costa una camera?…  Skolko  stoit  kimnata
Doppia……………………………….. kimnata  delia’  dvox
Singola………………………………..      “         delià  odnoigl  ludene   
Con  Servizi interni………………….       “         iè tualet,   dush
Per  piacere  il conto…………………Bud  laska,  skilki stoit?
Domani  vado  via…………………….Zavtra  uiejaiu
Per  piacere mi  chiama  un  taxi……Bud  laska  vezove  taxi 


AL   BAR

Per  piacere  un  caffe’…………………………..Bud  laska  odin  coffe
Per piacere  4  caffe’  ed  un the……………  Bud  laska  citeri  coffe  odin  ciai
Per  piacere  un  bicchiere  d’acqua e  cinque  caffe’   “    stakan  vode   piat   coffe  
Quanto  pago?.....................................................        Bud  laska skol   stoit ?


AL RISTORANTE

Dove posso sedermi ?...................................de  mojena  siste?
A   che  tavola   sedermi………………….............za  iakei   still  siste ?
Cosa  posso mangiare?.................................kto  mojeno  pokusciate
Ha  della  carne?........................................ Iest  miaso   
Ha  del pesce  alla brace?…………………............Iest  reba  na  griglia
Ha  del  pesce   fritto ?..................................Iest  jiarienaia  reba
Mi porta  del pane…………………………............. priniesitie  xlieb 
Mi porta  una  bottiglia  di acqua minerale?........prieniesitie  mineralnuiu  vodu
Mi porta    “         “            di  vino ?........................prieniesitie  vino
Mi  porta  della  birra  nera ?..............................Bud  laska   prinisi  pivo  ciorni

IN  NEGOZIO

Per  piacere  quanto  costa  questo ?……………Bud  laska  skolko stoit  etot



IN  BUS

Questo  bus  va  alla  stazione  ferroviaria?............... Eto   idu’  Vokzal
Questo  bus  va  in  Centro?......................                    Eto    idu’  tzentre
Dove  posso  comprare  un  biglietto?........................Gdie’  cupicchie  biliet 
Per  piacere  una  fermata  ……………..……………..........Bud  laska  ostanovk

Dov’è  la fermata  del  bus ?....................................Gdeiè  autobus ostanovka ?


IN  TAXI

Per  piacere  mi  può  portare  in  Via………pojalusta   otviezitie  mienia na  ulizu……
Per  piacere  all’Hotel…………………….........pojalusta   otviezitie   mienia  v  Hotel…..
“         alla  Stazione  Ferroviaria……pojialusta  Vokzal  JE  DE
Per       “         alla      “   degli  Autobus………………       “   Avto  Vokzal 
“         “         in   piazza …………………………….          “        na     Plosciat
Quanto  costa  la  corsa ?.........................................skolko   stoit   biliet ?



IN   AUTO

Andate   dritto……………………………………………  Iditie  priamo
Svoltate  a  sinistra………………………………………Povernut  nalievo
Svoltate   a  destra……………………………………….Povernut  napravo
Fermate  in  piazza………………………………………Ostanovities  na  ploscia
Fermate  dopo  il ponte…………………………………Ostanovities   poslie  mosta
Ritornate  in  dietro……………………………………..Viernities  nazad




I   CONVENEVOLI   NELLA  PRESENTAZIONE


Vi  presento  ill Signor………………………                znakomties  ….Pincopallino
Vi  presento  mio  marito…………………..                znakomties  moie  muje
Vi presento  mia  moglie……………………                znakomties  moia  jenà
Mi  presenti  i  signori…………………..                      poznakomtie  mienia………  
Mi  presento  sono  Andrea   pincopallino…………Mienia  zovut  pincopallino  
Piacere  di  fare  la  sua  conoscenza…………………Pri iatno  poznakomiztia


IN   FAMIGLIA


La   moglie………………………………………………Jenà                                          
Il  marito………………………………………………   Muje
La  mamma ……………………………………………Mama
Il  papà……………………………………………………Papa
Il  figlio……………………………………………………Sen
La  figlia………………………………………………… Docka
Il  nonno………………………………………………… Died              
La  nonna ……………………………………………… Babuscka
I nonni……………………………………………………Dieduscka
Il  nipote…………………………………………………Onuk
Lo  zio……………………………………………………. Diadko
La zia……………………………………………………  Titka
La  nuora………………………………………………  Nevistka
Il genero………………………………………………… Ziat


IN  METRO’

Dov’è   la   stazione  del  metrò?………………….. Gdiè  stanziia  metrò ?
Dove  comprare  il  biglietto………………………   Gdiè  Kupit  biliet


AL  DISTRIBUTORE DI BENZINA


Per  piacere   100  grivni  di  benzina  da   95……Pojalusta  na  sto grivn  benzina
Dievianosto  piatogo


IN  CITTA’


Per  piacere  piazza……………………………….  bud  laska  ploscia  shevchenko ? 
Per  piacere  via……………………    “       “        uliza   akademika
“ per  andare  alla  Stazione  Ferroviaria… Gdie’  Je de’ Vokzal  
“                     “         “   dei  Bus   per  Kiev….. “      “…Autobus  na  Kiev
“                     “    al  comando  di  Polizia………….  “….poliztieski    uciastok
“                     “            “          polizia  stradale………“….Dorojeni   miliztia         




AL TELEFONO

Pronto  chi  parla?..........................................Allò  kto  govorit
Sono………………………………………………................ Ia   pincopallino                                   
Per  piacere  c’è  la  Sig.ra  Pincopallino?...........Pojialusta  iest  Pincopallino
La  Sig.ra  non  è  in  casa………………………......... Nietu  doma
Quando  ritorna  ?  .................... ……………….... Kogdà    vierniotsia ?   
Chi   ha  chiamato ?………………………………..........Kto  sprascevaiet ?
Appena ritorna  la  faccio  chiamare……………....Kogda  vierniotsia  ia  peresvoniù
Mi  lasci il suo recapito telefonico………………......Ostavtie   svoi   tielefon




DOVE  ABITA

Io   abito  alla  Via  …………………………       Ia  jevu  na  ulize…….
Io  abito  in Centro………………………           Ia  jevu  v  tzentrie
Io  non  abito  in  città……………………….   Ia  jevù  v  gorodie
Io  abito  in  piazza…………………………..     Ia  jevù   na  plosciadie……
Io  abito  vicino  alla  chiesa  di  San……  Ia  jevù  vozlie  tzerkvi……    
Io  abito  in  periferia…………………………   Ia  jevù  za  gorodom
Io  abito  al  Rione………………………………  Ia  jevù  v  raionie………..


DAL   BARBIERE

Per piacere  mi  taglia  i  capelli ?........................Pojialusta  podstrieghitiè  menià
Me  li taglia  corti…………………………………   “…………..”………….korotko
Non  troppo  corti………………………………….” …………..”…….  niè  korotko
Me  li taglia  con  le forbici…………………………”…………..”………nojenizami        
Non me li  taglia  con  la  macchinetta……………  “………….”……… niè  mascinka


COME   MI  CHIAMO / COME  SI  CHIAMA

Come  si chiama?.............................................Kak  vas  zovut ?
Io  mi  chiamo……………………………. …..................Mienia  zovut
Io sono  italiano,  ed  abito  in   Roma…….............Ia  italianiez  jevù  v  Rimie


I    SALUTI

Arrivederci…………………………………………Dosvidaniie
Salve…………………………………………………  zdrastvuietie


UN   BRINDISI   DI  AUGURI


Alla   salute………………………………….na    zdoroveia
Buon  anno………………………………….S  novem  godom



UN  COMMIATO   DI     BUON  VIAGGIO


Buon   viaggio………………………………….. Xorosceie   doroghi
Un   abbraccio………………………………….  Obnimaiu
Un  bacio…………………………………………...Zeluiu

----------------------------------------------

Nb:  La  lettera   X  si pronuncia  come   la  lettera  C  a  Firenze  (aspirata)
La  J    come  nella  parola  francese  jardin
Le   lettere  TZ  come  una  lettera   Z   morbida 

ALFABETO  RUSSO-UCRAINO