BILA TZERKVA - STATE AGRARIAN UNIVERSITY

Vuliza Soborna

In uno dei n/s soggiorni in Bila Tzerkva siamo venuti in contatto con il Preside

del dipartimento di lingue dell’Università, prof. Semiletko.

Nel conversare   con lui  un giorno esprimeva tutto il suo rammarico per non

aver nel  suo  dipartimento un corso di lingua e letteratura italiana.

Mentre si dichiarava soddisfatto che da tempo sono ben avviati, presso questo

Ateneo corsi di lingua tedesca –francese-inglese addirittura di spagnolo. -

Raccontava che vi è un gruppo di studenti di  Bila  Tzerkva molto interessato

allo studio ed all’apprendimento dell’italiano.

Raccontava inoltre che per poter soddisfare le continue richieste rivolte molto

spesso  a codesto Ateneo per traduzioni da parte di Uffici Pubblici e privati,

è  necessario  recarsi solo in  Kiev, distante 80 km.

Attendere poi  giorni perché  tali richieste  siano soddisfatte.

L’esigenza espressa   da questo professore è stata così  sintetizzata:

1) I continui e sempre più frequenti scambi epistolari tra ucraini

ed italiani nella zona di Bila Tzerkva

2) I bisogni di traduzioni di documenti di ogni genere da parte

di Enti, Uffici pubblici e Studi privati della città

3) L’accesso ad Internet a Siti italiani di imprese locali

4) Il bisogno di interpreti ed accompagnatori per l’approssimarsi

del campionato di Calcio Europeo che avrà svolgimento in Ucraina.

5) Prepararsi alla futura adesione dell’Ucraina all’Europa con

con un bisogno di personale preparato in lingua italiana per i

continui scambi con gli Uffici della Comunità Europea.

6) I continui e sempre più frequenti soggiorni di italiani in città

a seguito di delocalizzazioni di imprese e sempre più frequenti

scambi commerciali con necessarie documentazioni doganali

7) La richiesta di personale con conoscenze linguistiche italiane

presso le sempre più numerose strutture turistiche alberghiere

presenti in città

8) La richiesta di traduttori certificatori abilitati con postilla nota-

rile per la zona e dintorni di Bila Tzerkva

Ci auguriamo che questa segnalazione possa essere recepita da

chi ha la possibilità di soddisfarla.